Barril & Barral publica ´El viaje de Shakespeare´
XAVI AYÉN - Barcelona - 01/11/2009
Para el traductor Xavier Roca-Ferrer, Shakespeare ha dado hasta ahora poco de sí como personaje
El francés Léon Daudet (1867-1942) fue uno de los fundadores del diario derechista L´Action Française y colaboracionista de los nazis, lo que le ha granjeado un lugar de honor en la lista negra de los autores políticamente incorrectos del siglo XX. Sin embargo, Proust o Pla ya hicieron notar que algunas de sus obras presentan un interés literario notable. Ahora, la editorial Barril & Barral publica por primera vez El viaje de Shakespeare,una novela en la que Daudet - hijo de Alphonse Daudet, el autor de Tartarín de Tarascón-convierte a un joven Shakespeare en protagonista de un singular viaje por Europa.
Daudet escribió este libro, a caballo entre el juego metaliterario y la novela de aprendizaje, en 1896, cuando vivía con la nieta de Víctor Hugo y “acaso fantaseaba con la idea de ser la reencarnación de Shakespeare en Francia”, bromea Xavier Roca-Ferrer, traductor y responsable de la edición. “Muy moderna en este sentido - continúa-,la obra es una precuela en la que Shakespeare, antes de escribir, se harta de vivir en el pueblo con su esposa y prole y se va a ver mundo, por los Países Bajos, Alemania y Dinamarca”.
Un viaje de siete meses en el que vivirá episodios que utilizará en sus obras, como la tempestad que sufre viajando en barco, una historia de amor con ecos de Romeo y Julieta o un truculento episodio que hace pensar en Otelo.
Para Roca-Ferrer, “Shakespeare, como personaje, ha dado muy poco de sí”. “En el cine, tenemos ese divertimento para pijos que es Shakespeare in love.En literatura, una novela de Anthony Burgess, Nothing like the Sun,que glosa los amores y desamores triangulares del poeta con el misterioso Mr. H. W. y la no menos misteriosa ´dama morena´ de los sonetos, que el autor de La naranja mecánica convierte en una prostituta mulata”. En teatro, “el siempre irónico Bernard Shaw, que se consideraba un autor dramático muy superior a Shakespeare, aunque peor poeta, le dedicó dos obritas breves, The dark lady of the sonnets,donde Isabel I desplaza en el corazón del bardo a la bobalicona ´dama morena´, y Shaw versus Shakes.Y Wilde tiene un ensayo cuento, El retrato de Mr. W. H.,donde fantasea con que el destinatario de los sonetos del poeta era un actor muy joven especialista en papeles femeninos, Will Hughes”. Daudet rellena este hueco con ingenio.